拚命 (pàn mìng) — arriscar a vida; exercer esforço extremo, dar o máximo de si

Definição

拚命 é um verbo intransitivo que significa se esforçar ao extremo, com o sentido vívido de 'arriscar a vida' pelo objetivo. Frequentemente usado como 拚命地 + verbo ('desesperadamente VERBO').

verbo
arriscar a vidaexercer esforço extremodar o máximo de si
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，。
    Tā wèi le jiù nà ge hái zi, pīn le mìng dì pǎo guò qù.
    Para salvar aquela criança, ele correu desesperadamente.
  • 拚命。
    Tā zài zhè chǎng bǐ sài zhōng pàn mìng zhēng qǔ shèng lì.
    Ele lutou desesperadamente para vencer nesta partida.
  • 拚命，。
    Tā pàn mìng dì xué xí, zhōng yú kǎo shàng le dà xué.
    Ela estudou desesperadamente e finalmente entrou na universidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

拚pīnarriscar
命mìngvida

A ideia de 拚, arriscar ou apostar, é direcionada a 命, a vida, resultando no sentido de arriscar a própria vida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
弁
弁biàn拚pàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 拚, a parte 扌 é o radical de mão, enquanto 弁 dá o som biàn.

Abrir 拚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

命 une 口, uma boca, com 令, que gera o som.

Abrir 命 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.