招安 (zhāo ān) — pacificação de rebeldes oferecendo anistia e cargos oficiais

Definição

Verbo formal e histórico: um governo concede anistia e cargo oficial a rebeldes para que se rendam e sirvam ao Estado — mais famoso em romances clássicos como 《水浒传》.

verbo
pacificação de rebeldes oferecendo anistia e cargos oficiais

Exemplos

  • 招安。
    Cháo tíng jué dìng duì zhè zhī yì jūn jìn xíng zhāo ān.
    O tribunal imperial decidiu oferecer anistia a este exército rebelde.
  • 招安。
    Lì shǐ shàng sòng jiāng bèi zhāo ān de gù shi hěn zhù míng.
    A história de Song Jiang recebendo anistia é muito famosa na história.
  • ，。
    Zhèng fǔ zhāo le yí cì ān, dàn pàn jūn jù jué le.
    O governo ofereceu anistia uma vez, mas os rebeldes recusaram.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

招zhāorecrutar
安ānpacificar

Recrutar e pacificar juntos descreve oferecer anistia a rebeldes.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Mesmo som hoje

招 combina 扌, a parte de mão, com 召, que dá o som, para mostrar um gesto de chamar com a mão.

Abrir 招 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 安, 宀 fica acima de uma 女 sentada em um travesseiro; 宀 é a parte que indica o significado, 女 é a parte que indica o som, e o caractere original significava estar à vontade.

Abrir 安 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.