TongTong
Entrar

招摇过市 (zhāo yáo guò shì) — (expressão fixa) agir de forma ostentosa em público; chamar atenção descaradamente (conotação negativa)

Definição

Um chengyu pejorativo que significa pavonear-se em público, chamando deliberadamente a atenção para si mesmo. Mais próximo de 'se exibir ostensivamente' do que do neutro 炫耀 (apenas 'se exibir').

expressão idiomática
(expressão fixa) agir de forma ostentosa em públicochamar atenção descaradamente (conotação negativa)

Exemplos

  • ，招摇过市，。
    Nà ge míng xīng měi tiān chuān dé huā zhī zhāo zhǎn, pīn mìng zhāo yáo guò shì, ràng rén hěn fǎn gǎn.
    Aquela celebridade se veste chamativamente todos os dias e se pavoneia desesperadamente pela cidade, fazendo as pessoas não gostarem dele.
  • ，，招摇过市。
    Tā wèi le tuī xiāo zì jǐ de shū, zài jiē shàng sì miàn sòng qiān míng, xiǎn rán shì gù yì zhāo yáo guò shì.
    Ele distribuiu cópias autografadas por toda a rua para promover seu livro, claramente buscando atenção de forma descarada.
  • 招摇过市，。
    Zhè zhǒng zhāo yáo guò shì de zuò fǎ zhī huì zhāo lái bié rén de bái yǎn, bú huì yíng dé zūn zhòng.
    Esse tipo de comportamento ostensivo só vai te render desprezo, não respeito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

招摇se exibir
招zhāoacenar摇yáobalançar
联合Coordenação
过市passar pelo mercado
过guòpassar市shìmercado
动宾Verbo + objeto

“招摇” descreve alguém se exibindo, e “过市” descreve passar pelo mercado; juntos, indicam ostentar-se em público.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Mesmo som hoje

招 combina 扌, a parte de mão, com 召, que dá o som, para mostrar um gesto de chamar com a mão.

Abrir 招 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 摇 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
兮兮xīmovimentado
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī市shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 市 une 兮, que significa movimentado, com 之, a parte que indica o som.

Abrir 市 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.