招摇过市 (zhāo yáo guō) — (expressão fixa) agir de forma ostentosa em público; chamar atenção descaradamente (conotação negativa)

Definition

Examples

• 那个明星每天穿得花枝招展，拼命招摇过市，让人很反感。
  Nà ge míng xīng měi tiān chuān dé huā zhī zhāo zhǎn, pīn mìng zhāo yáo guō, ràng rén hěn fǎn gǎn.
  Aquela celebridade se veste chamativamente todos os dias e se pavoneia desesperadamente pela cidade, fazendo as pessoas não gostarem dele.
• 他为了推销自己的书，在街上四面送签名，显然是故意招摇过市。
  Tā wèi le tuī xiāo zì jǐ de shū, zài jiē shàng sì miàn sòng qiān míng, xiǎn rán shì gù yì zhāo yáo guō.
  Ele distribuiu cópias autografadas por toda a rua para promover seu livro, claramente buscando atenção de forma descarada.
• 这种招摇过市的做法只会招来别人的白眼，不会赢得尊重。
  Zhè zhǒng zhāo yáo guō de zuò fǎ zhī huì zhāo lái bié rén de bái yǎn, bú huì yíng dé zūn zhòng.
  Esse tipo de comportamento ostensivo só vai te render desprezo, não respeito.