招架不住 (zhāo jià bú zhù) — não aguentar, não ser páreo para, não conseguir lidar com

Definição

Uma frase coloquial vívida que significa 'incapaz de resistir, sobrecarregado' — focada em ser superado pela força ou pressão de um oponente. Combina com 不住 (não consegue aguentar); 抵挡不住 é uma alternativa escrita mais neutra.

verbo
não aguentarnão ser páreo paranão conseguir lidar com

Exemplos

  • ，招架不住。
    Tā wèn de wèn tí tài duō, wǒ shí zài zhāo jià bú zhù le.
    Ele fez muitas perguntas; eu realmente não consegui lidar com elas.
  • ，招架不住。
    Duì fāng de gōng jī tài qiáng, wǒ men wán quán zhāo jià bú zhù.
    O ataque do oponente foi muito forte; ficamos completamente sobrecarregados.
  • ，招架不住。
    Tā suī rán nǔ lì, dàn zhāo jià bú zhù duì shǒu de jīng yàn hé jì qiǎo.
    Embora ele tenha se esforçado, não foi páreo para a experiência e habilidade do oponente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

招架bloquear e impedir
招zhāobloquear架jiàimpedir
联合Coordenação
不住não conseguir segurar
不bùnão住zhùsegurar
偏正Modificador + núcleo

招架 bloquear e impedir + 不住 não conseguir segurar significa não ser páreo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Mesmo som hoje

招 combina 扌, a parte de mão, com 召, que dá o som, para mostrar um gesto de chamar com a mão.

Abrir 招 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore, madeira
Parte de som声符shēngfú
加
加jiā架jià
Mesmo som hoje

架 mostra 木, que significa madeira, com 加 fornecendo o som; refere-se a um suporte de madeira.

Abrir 架 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mesmo som hoje

住 associa 亻, o radical de pessoa (escrito completamente como 人), com 主, que fornece o som.

Abrir 住 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.