招领 (zhāo lǐng) — anunciar pelo dono de objeto perdido, publicar um aviso de achados e perdidos

Definição

Geralmente aparece em expressões fixas como 失物招领处 ('achados e perdidos') ou 招领启事 ('aviso de achados e perdidos'): publicar ou veicular um aviso para que o dono original possa vir reivindicar um item encontrado.

verbo
anunciar pelo dono de objeto perdido, publicar um aviso de achados e perdidos

Exemplos

  • 招领。
    Wǒ men zài mén kǒu tiē le zhāo lǐng qǐ shì.
    Colocamos um aviso de achados e perdidos na porta.
  • 招领。
    Shī wù zhāo lǐng chù jiù zài dà tīng dōng cè.
    A seção de achados e perdidos fica no lado leste do saguão.
  • ，招领。
    Tā jiǎn dào yí gè qián bāo, zhèng zài zhāo lǐng shī zhǔ.
    Ele encontrou uma carteira e agora está procurando o dono.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

招zhāoanunciar
领lǐngreivindicar

Os conceitos de 招 e 领 trabalham juntos: anunciar e reivindicar, como em um aviso de objeto perdido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Mesmo som hoje

招 combina 扌, a parte de mão, com 召, que dá o som, para mostrar um gesto de chamar com a mão.

Abrir 招 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 領; 领 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 領 tem 令 como parte que indica o som e 頁 como parte que indica o significado; a forma simplificada 领 é um abreviamento posterior.

Abrir 领 →
Aparece em
Sociedade e Vida Pública

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.