拜读 (bài dòu) — (cortês) ler (o trabalho de alguém) respeitosamente; ter a honra de ler

Definição

拜读 é um verbo humilde e honorífico que significa 'ler (o trabalho de alguém) respeitosamente'. Usado apenas para o trabalho de uma pessoa superior ou respeitada — o falante se humilha, então nunca se refere à sua própria leitura.

verbo
(cortês) ler (o trabalho de alguém) respeitosamenteter a honra de ler

Exemplos

  • 拜读，。
    Wǒ zuó tiān bài dòu le nín de dà zuò, shēn shòu qǐ fā.
    Tive a honra de ler sua obra-prima ontem e fiquei profundamente inspirado.
  • 拜读，。
    bài dòu Nín de wén zhāng hòu, wǒ duì zhè ge wèn tí yǒu le xīn de lǐ jiě.
    Depois de ler respeitosamente seu artigo, obtive uma nova compreensão sobre esta questão.
  • 拜读，。
    Yǒu jī huì bài dòu xiān sheng de xīn shū, shí zài róng xìng.
    É realmente uma honra ter a oportunidade de ler seu novo livro, senhor.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

拜bàirespeitosamente
读dúler

拜 transmite respeito, e 读 refere-se ao ato de ler.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

拜 combina 扌 (mão, escrito por extenso como 手) com 𠦪 (ervas), mostrando uma mão segurando ervas como presente.

Abrir 拜 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 讀; 读 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠讀dú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 讀 é formada por 言 ('dizer') e 𧶠 (que gera o som); esta descrição é sobre 讀, não sobre 读.

Abrir 读 →
Aparece em
Cumprimentos e PolidezLeitura e Escrita

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.