拟订 (nǐ dìng) — elaborar, formular (um plano, contrato, documento, etc.)

Definição

Verbo formal escrito que significa 'elaborar / formular' um plano, contrato ou documento. Emparelha com 计划/方案/合同/协议; contrasta com o mais geral 制定, que também cobre estabelecer regras e políticas.

verbo
elaborarformular (um plano, contrato, documento, etc.)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 拟订。
    Gōng sī zhèng zài nǐ dìng míng nián de fā zhǎn jì huà.
    A empresa está elaborando o plano de desenvolvimento do próximo ano.
  • 拟订。
    Shuāng fāng lǜ shī gòng tóng nǐ dìng le yí fèn hé zuò xié yì.
    Os advogados de ambos os lados formularam conjuntamente um acordo de cooperação.
  • 拟订。
    Zhè ge fāng àn hái xū yào jìn yí bù nǐ dìng wán shàn.
    Esta proposta ainda precisa ser mais elaborada e aperfeiçoada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

拟nǐrascunhar
订dìngconsertar

拟 rascunha um plano, e 订 o conserta; juntos significam formular algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
以
以yǐ拟nǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拟 é formado por 扌 (mão) e 以. O lado 扌 é a parte de mão, e 以 dá o som.

Abrir 拟 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訂; 订 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 訂 combina 言, relacionado à fala, com 丁, que determina o som; a forma simplificada 订 é uma abreviatura posterior.

Abrir 订 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.