择友 (zé yǒu) — escolher amigos

Definição

择友 significa escolher os amigos com cuidado, com foco em selecionar (择) e não na amizade em si. É uma expressão formal/escrita; na fala cotidiana, amigos são geralmente escolhidos com 交 (交朋友).

verbo
escolher amigos

Exemplos

  • 择友。
    zé yǒu Shì rén shēng zhōng hěn zhòng yào de yí kè.
    Escolher amigos é uma lição muito importante na vida.
  • 。
    Tā zé le jǐ gè zhēn xīn de yǒu.
    Ele escolheu alguns amigos sinceros.
  • 择友，。
    Nǐ yào shèn zhòng zé yǒu, jiāo zhèng zhí de rén.
    Você deve escolher os amigos com cuidado e fazer amizade com pessoas honestas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

择zéescolher
友yǒuamigo

择 (escolher) + 友 (amigo) significa escolher amigos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擇; 择 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
睪
睪yì擇zé
Mesmo som hoje

A forma tradicional 擇 tem 手 (mão) para o significado e 睪 para o som; o 择 simplificado é uma abreviação posterior, então suas partes não são históricas.

Abrir 择 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

友 é desenhado como duas 又, a forma de mão, lado a lado. A explicação antiga diz que duas mãos juntas significam amizade.

Abrir 友 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.