持续 (chí xù) — continuar; durar; persistir

Definição

持续 descreve um estado que continua por si só (chuva, crescimento, uma reunião) — o foco é a duração. 继续 significa que alguém deliberadamente retoma de onde parou; 坚持 é sobre força de vontade e não desistir.

verbo
continuardurarpersistir

Exemplos

  • 持续。
    Zhè zhǒng gāo wēn tiān qì huì chí xù dào xià zhōu.
    Esse tipo de clima quente vai durar até a semana que vem.
  • 持续。
    Gōng sī de lì rùn yǐ jīng chí xù zēng zhǎng le sān nián.
    Os lucros da empresa vêm crescendo continuamente há três anos.
  • 持续。
    Tā men zhī jiān de duì huà chí xù le liǎng gè xiǎo shí.
    A conversa deles durou duas horas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

持chímanter
续xùcontinuar

持续 combina manter com continuar para indicar algo que dura ou persiste.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

持 une 手 (mão), que representa a ideia de segurar, com 寺, que fornece o som.

Abrir 持 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 續; 续 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠續xù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 續 une 糸 (corda) com 𧶠 como parte fonética; a versão simplificada 续 é uma abreviação posterior.

Abrir 续 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Frequência e Duração3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.