指手画脚 (zhǐ shǒu huà jiǎo) — gesticular enquanto fala (chengyu); criticar ou dar ordens arbitrariamente; mandar em todo mundo
Definition
Um chengyu (expressão idiomática) que significa gesticular ao falar, ou criticar e mandar nas pessoas de fora. Sempre carrega um julgamento negativo do falante como intrometido ou enxerido.
phrase
gesticular enquanto fala (chengyu)criticar ou dar ordens arbitrariamentemandar em todo mundo
Examples
- 指手画脚，。Lǐng dǎo bié zǒng zhǐ shǒu huà jiǎo, yě yào tīng tīng yuán gōng de yì jiàn.Os líderes não deveriam ficar mandando nos outros; eles também devem ouvir as opiniões dos funcionários.
- 指手画脚，。Tā shuō huà shí xǐ huan zhǐ shǒu huà jiǎo, ràng rén jué de hěn yǒu qù.Ele gosta de gesticular quando fala, o que as pessoas acham muito engraçado.
- 指手画脚，。Tā zǒng duì xiǎo shì zhǐ shǒu huà jiǎo, ràng rén hěn bù shū fu.Ela sempre critica pequenas coisas, o que deixa as pessoas desconfortáveis.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.