按住 (àn zhù) — pressionar e segurar (para que não se mova); conter, suprimir

Definição

按住 é um verbo de resultado: pressionar e manter algo para baixo para que não se mova — fisicamente (um botão, um ferimento) ou figurativamente (imobilizar uma pessoa).

verbo
pressionar e segurar (para que não se mova)contersuprimir

Exemplos

  • 按住。
    Tā yòng shǒu àn zhù le shāng kǒu.
    Ele pressionou o ferimento com a mão.
  • 按住。
    Jǐng chá àn zhù le nà ge xiǎo tōu.
    A polícia imobilizou aquele ladrão.
  • 按住。
    Qǐng àn zhù zhè ge àn niǔ wǔ miǎo zhōng.
    Por favor, pressione e segure este botão por cinco segundos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

按ànpressionar
住zhùsegurar

“按” significa pressionar e “住” quer dizer permanecer ou segurar; pressionar faz algo ficar fixo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
安
安ān按àn
Mesmo som hoje

按 tem 扌, o radical de mão, e 安. A parte de mão indica uma ação feita com a mão, enquanto 安 fornece o som e a ideia de tranquilidade, ligada a pressionar para baixo.

Abrir 按 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mesmo som hoje

住 associa 亻, o radical de pessoa (escrito completamente como 人), com 主, que fornece o som.

Abrir 住 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.