按摩 (àn mó) — massagear

Definição

按摩 (ànmó) é a palavra padrão para uma massagem completa — pressionar e esfregar o corpo para relaxar os músculos. Diferente de 揉, que é uma ação simples de esfregar/amassar, 按摩 implica uma sessão terapêutica ou de relaxamento deliberada.

verbo
massagear

Exemplos

  • 按摩。
    Wǒ qǐng shī fu àn mó yí xià jiān bǎng.
    Eu pedi ao mestre para massagear meus ombros um pouco.
  • 按摩。
    Tā měi tiān gěi mā ma àn mó bàn xiǎo shí.
    Ela massageia a mãe dela por meia hora todos os dias.
  • 按摩。
    Yùn dòng hòu àn mó kě yǐ fàng sōng jī ròu.
    Massagear depois do exercício pode relaxar os músculos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

按ànpressionar
摩móesfregar

A parte de pressionar e a de esfregar se combinam para descrever a ação da massagem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
安
安ān按àn
Mesmo som hoje

按 tem 扌, o radical de mão, e 安. A parte de mão indica uma ação feita com a mão, enquanto 安 fornece o som e a ideia de tranquilidade, ligada a pressionar para baixo.

Abrir 按 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
麻
麻má摩mó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

摩 combina 手 (mão) com 麻; a parte da mão está relacionada ao significado, e 麻 dá o som.

Abrir 摩 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Medicina e Tratamento5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.