按说 (àn shuō) — normalmente, ordinariamente (estabelecendo uma expectativa que muitas vezes é contradita)

Definição

Estabelece uma expectativa de que algo 'normalmente' ou 'logicamente' deveria acontecer — quase sempre seguido por um resultado contrastante (按理 é a mesma ideia, mais sobre razão lógica). Diferente de 平时/平日, que nomeiam tempos comuns, não expectativas.

advérbio
normalmenteordinariamente (estabelecendo uma expectativa que muitas vezes é contradita)

Exemplos

  • 按说，。
    àn shuō Jīn tiān bú huì xià yǔ, kě hái shì xià yǔ le.
    Normalmente não deveria chover hoje, mas choveu mesmo assim.
  • 按说，。
    àn shuō Zhè ge gōng zuò hěn jiǎn dān, méi xiǎng dào zhè me fù zá.
    Este trabalho deveria ter sido simples, mas não esperava que fosse tão complicado.
  • 按说，。
    àn shuō Tā bú huì jù jué, shuí zhī tā yì kǒu huí jué le.
    Normalmente ele não recusaria, mas para minha surpresa ele recusou terminantemente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

按ànde acordo com
说shuōfalar; dizer

A parte 'de acordo com' modifica a parte 'falar', transmitindo a ideia de expectativa comum.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
安
安ān按àn
Mesmo som hoje

按 tem 扌, o radical de mão, e 安. A parte de mão indica uma ação feita com a mão, enquanto 安 fornece o som e a ideia de tranquilidade, ligada a pressionar para baixo.

Abrir 按 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 說; 说 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 說 combina 言 (significado) com 兌 (som); a forma simplificada 说 não é a descrita aqui.

Abrir 说 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.