按说 (àn shuō) — normalmente, ordinariamente (estabelecendo uma expectativa que muitas vezes é contradita)
Definição
Estabelece uma expectativa de que algo 'normalmente' ou 'logicamente' deveria acontecer — quase sempre seguido por um resultado contrastante (按理 é a mesma ideia, mais sobre razão lógica). Diferente de 平时/平日, que nomeiam tempos comuns, não expectativas.
advérbio
normalmenteordinariamente (estabelecendo uma expectativa que muitas vezes é contradita)
Exemplos
- 按说，。àn shuō Jīn tiān bú huì xià yǔ, kě hái shì xià yǔ le.Normalmente não deveria chover hoje, mas choveu mesmo assim.
- 按说，。àn shuō Zhè ge gōng zuò hěn jiǎn dān, méi xiǎng dào zhè me fù zá.Este trabalho deveria ter sido simples, mas não esperava que fosse tão complicado.
- 按说，。àn shuō Tā bú huì jù jué, shuí zhī tā yì kǒu huí jué le.Normalmente ele não recusaria, mas para minha surpresa ele recusou terminantemente.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.