挑拣 (tiāo jiǎn) — escolher a dedo (muitas vezes com conotação de ser excessivamente seletivo ou exigente)
Definição
挑拣 (tiǎo jiǎn) significa escolher e selecionar, geralmente com um sentido negativo de ser exigente ou muito seletivo — pense em 挑挑拣拣 ou 挑三拣四. Diferente de 挑选, que pode ser neutro, 挑拣 implica que a pessoa está sendo difícil.
verbo
escolher a dedo (muitas vezes com conotação de ser excessivamente seletivo ou exigente)
Exemplos
- 挑拣，。Tā mǎi dōng xī zǒng shì tiāo lái tiāo jiǎn qù, bàn tiān yě xuǎn bù hǎo.Ela sempre escolhe e seleciona quando faz compras, passando horas sem decidir.
- 挑拣。Lǎo bǎn bù xǐ huan yuán gōng zài fēn pèi rèn wu shí tiāo sān tiāo jiǎn sì.O chefe não gosta de funcionários que são exigentes quando as tarefas são atribuídas.
- ，挑拣。Zhè xiē cài yǐ jīng bú cuò le, bié tiāo jiǎn le.Estes pratos já estão bons — não fique escolhendo e selecionando.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.