TongTong
Entrar

挑拨离间 (tiǎo bō lí jiàn) — semear discórdia, criar desavenças entre pessoas

Definição

Chengyu para provocar deliberadamente brigas e desconfiança entre pessoas, geralmente por interesse próprio. A intenção é maliciosa — o falante semeia sentimentos ruins, não uma queixa real.

expressão idiomática
semear discórdiacriar desavenças entre pessoas

Exemplos

  • 挑拨离间，。
    Tā zǒng zài tóng shì zhī jiān tiǎo bō lí jiàn, ràng dà jiā hù xiāng cāi yí.
    Ele sempre provoca discórdia entre os colegas, fazendo com que todos desconfiem uns dos outros.
  • ，挑拨离间。
    Yǒu xiē rén wéi le gè rén lì yì, gù yì zài tuán duì lǐ tiǎo bō lí jiàn.
    Algumas pessoas provocam discórdia deliberadamente dentro da equipe por interesse próprio.
  • 挑拨离间。
    Xiǎo rén de tiǎo bō lí jiàn ràng hǎo péng you biàn chéng le dí rén.
    A semeadura de discórdia de uma pessoa mesquinha transformou bons amigos em inimigos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

挑拨incitar
挑tiāoincitar拨bōinstigar
联合Coordenação
离间separar
离líseparar间jiānafastar
联合Coordenação

挑拨 significa incitar e 离间 significa separar; juntos descrevem fazer com que as pessoas desconfiem umas das outras.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

挑 tem 手, que significa mão, e 兆, que fornece o som.

Abrir 挑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 撥; 拨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
發
發fā撥bō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 撥 combina 手 (mão) com 發, que dá o som; o 拨 simplificado é uma forma diferente.

Abrir 拨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 離; 离 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
离
离lí離lí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 離 combina 隹, um pássaro, com a parte de som 离; a forma simplificada 离 é uma abreviação. Essa forma inicial desenhava um oriol-de-colar-negro, e o som foi adaptado para 'sair'.

Abrir 离 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 间 →
Aparece em
Conflito e AcordoExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.