挑起 (tiǎo qǐ) — provocar, instigar (conflito, problema, etc.) | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

挑起 significa provocar ou instigar problemas deliberadamente (conflito, disputa, hostilidade). É um verbo separável — insira o objeto entre 挑 e 起, como em 挑起争端. A ação é intencional e culpável, mais forte que palavras neutras como 引发.

verbo

provocarinstigar (conflito, problema, etc.)

Exemplos

挑起，。
Tā gù yì tiǎo qǐ zhēng duān, ràng shuāng fāng guān xì è huà.
Ele propositalmente instigou uma disputa, piorando a relação entre os dois lados.
挑起。
Zhè zhǒng yán lùn hěn róng yì tiǎo qǐ qún zhòng de bù mǎn qíng xù.
Esse tipo de retórica facilmente provoca descontentamento público.
挑起，？
Bié qù tiǎo qǐ máo dùn, dà jiā hé hé qì qì bù hǎo ma?
Não instigue conflitos — não é melhor que todos fiquem amigáveis?

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

挑tiāoprovocar

起qǐação

挑 significa provocar e 起 indica ação; juntos, significam incitar ou instigar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

手手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

兆

兆zhào挑tiāo

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

挑 tem 手, que significa mão, e 兆, que fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

走巳起

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

巳

巳sì起qǐ

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

起 é formado por 走 e 巳: 走 é a parte ligada a andar ou correr, e 巳 fornece o som.

Aparece em

Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.