挖空心思 (wā kōng xīn si) — quebrar a cabeça; pensar muito e exaustivamente
Definition
Verbo idiomático que significa 'quebrar a cabeça' / pensar muito para conseguir algo. Implica esforço deliberado e exaustivo — mais forte que apenas 想办法, muitas vezes com um toque de maquinação.
verb
quebrar a cabeçapensar muito e exaustivamente
Examples
- 挖空心思。Tā wā kōng xīn si xiǎng zhǎo gè jiè kǒu bú qù kāi huì.Ele quebrou a cabeça para encontrar uma desculpa para não ir à reunião.
- ，挖空心思。Wèi le yíng dé bǐ sài, tā men wā kōng xīn si yán jiū duì shǒu de zhàn shù.Para vencer o jogo, eles quebraram a cabeça estudando as táticas do adversário.
- 挖空心思，。Bié wā kōng xīn si le, zhè jiàn shì méi nà me fù zá.Não quebre a cabeça com isso — esse assunto não é tão complicado.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.