挚友 (zhì yǒu) — amigo íntimo, amigo do peito

Definição

挚友 é um termo formal e literário para um amigo próximo e de confiança — mais profundo que o 朋友 cotidiano, mais enfático que 好友. Usado principalmente na escrita e em contextos reflexivos para marcar um laço de verdadeira confiança.

substantivo
amigo íntimoamigo do peito
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 挚友。
    Tā shì wǒ zuì hǎo de zhì yǒu.
    Ele é meu melhor amigo íntimo.
  • ，挚友。
    Tā men suī rán duō nián bú jiàn, dàn réng rán shì zhì yǒu.
    Embora não se vejam há anos, ainda são amigos do peito.
  • 挚友。
    Zhēn zhèng de zhì yǒu huì zài nǐ kùn nan de shí hou bāng zhù nǐ.
    Um verdadeiro amigo íntimo vai te ajudar quando você estiver com problemas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

挚zhìsincero
友yǒuamigo

挚 quer dizer 'sincero', 友 é 'amigo'; juntos formam 'amigo íntimo'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 摯; 挚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
執
執zhí摯⁰zhì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 摯 une 執 para o som com 手 para indicar mão; a forma simplificada 挚 é uma abreviação posterior, então suas partes não são a forma original.

Abrir 挚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

友 é desenhado como duas 又, a forma de mão, lado a lado. A explicação antiga diz que duas mãos juntas significam amizade.

Abrir 友 →
Aparece em
Amigos e Social

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.