挤眉弄眼 (jǐ méi nòng yǎn) — fazer olhinhos para alguém; piscar e mexer as sobrancelhas (muitas vezes de forma flirtadora ou conspiratória)

Definição

Expressão idiomática para piscar, mexer as sobrancelhas e fazer pequenos sinais com os olhos — geralmente para flertar, compartilhar um segredo ou sinalizar alguém sem falar.

expressão idiomática
fazer olhinhos para alguémpiscar e mexer as sobrancelhas (muitas vezes de forma flirtadora ou conspiratória)

Exemplos

  • 挤眉弄眼，。
    Tā zài zhuō zi duì miàn bù tíng dì jǐ méi nòng yǎn, xiǎng ràng wǒ zhù yì tā de bēi zi.
    Ela ficou ∼ do outro lado da mesa, tentando fazer com que eu notasse o copo dela.
  • 挤眉弄眼，。
    Liǎng gè xiǎo hái hù xiāng jǐ méi nòng yǎn, tōu tōu liū chū le jiào shì.
    As duas crianças ∼ uma para a outra e saíram da sala de aula escondidas.
  • 挤眉弄眼，。
    Bié jǐ méi nòng yǎn le, yǒu shén me huà zhí jiē shuō ba.
    Pare de ∼, diga o que você tem a dizer diretamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

挤眉apertar sobrancelhas
挤jǐapertar眉méisobrancelha
动宾Verbo + objeto
弄眼mover olhos
弄nòngmover眼yǎnolho
动宾Verbo + objeto

挤眉 aperta as sobrancelhas, e 弄眼 move os olhos; juntos formam um sinal de piscada ou flerte.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擠; 挤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
齊
齊qí擠jǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 擠 combina 扌 (mão) com 齊, que é a parte que dá o som; a versão simplificada 挤 é uma abreviação posterior.

Abrir 挤 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

眉 originalmente mostrava 𠃜, cabelo, acima de 目, um olho.

Abrir 眉 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 弄 combina 玉 (jade) com 廾 (mãos), mostrando mãos tocando ou manipulando jade.

Abrir 弄 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.