挥之即去 (huī zhī jí qù) — despedir alguém com um aceno; afastar com um gesto (literal ou figuradamente)
Definition
Verbo idiomático: 'dispensar alguém com um gesto' — um único gesto de dispensa para mandar alguém embora, muitas vezes com autoridade fria ou rude. Comum em contextos literários e históricos.
verb
despedir alguém com um acenoafastar com um gesto (literal ou figuradamente)
Examples
- 挥之即去，。Lǎo bǎn duì mì shū huī zhī jí qù, shì yì tā lí kāi.O chefe dispensou a secretária com um gesto, sinalizando para ela sair.
- 挥之即去，。Tā duì nà xiē bú sù zhī kè huī zhī jí qù, háo bú kè qi.Ele dispensou aqueles convidados indesejados com um aceno, sem nenhuma educação.
- ，挥之即去，。Kàn dào dà chén men zhēng lùn bù xiū, huáng dì huī zhī jí qù, ràng tā men tuì xià.Vendo os ministros discutindo sem parar, o imperador os dispensou com um gesto e ordenou que se retirassem.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.