捉弄 (zhuō nòng) — zombar, provocar (muitas vezes com intenção maliciosa ou maldosa)

Definição

Provocar ou zombar de alguém de maneira maliciosa, muitas vezes maldosa — a provocação em si é o ponto, não o humor compartilhado. Provocações brincalhonas sem dano real são geralmente 开玩笑, enquanto 捉弄 implica que o alvo é o motivo da piada.

verbo
zombarprovocar (muitas vezes com intenção maliciosa ou maldosa)

Exemplos

  • 捉弄，。
    Nǐ bié zài zhuō nòng wǒ le, wǒ bù xǐ huan zhè yàng.
    Não faça mais brincadeiras comigo, eu não gosto disso.
  • 捉弄，。
    Tā zǒng ài zhuō nòng tóng xué, dà jiā dōu hěn shēng qì.
    Ele sempre gosta de provocar seus colegas de classe, e todos ficam muito bravos.
  • ，捉弄。
    Wǒ men zhǐ shì kāi gè wán xiào, bú shì zhēn de xiǎng zhuō nòng tā.
    Estávamos apenas brincando; não queríamos realmente zombar dele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

捉zhuōpegar
弄nòngbrincar com

捉 significa pegar e 弄 significa brincar com algo, então o sentido descreve pegar alguém e fazer travessuras com essa pessoa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
足
足zú捉zhuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

捉 combina 扌, a forma de mão de 手, com 足, que dá o som ao caractere.

Abrir 捉 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 弄 combina 玉 (jade) com 廾 (mãos), mostrando mãos tocando ou manipulando jade.

Abrir 弄 →
Aparece em
Amigos e Social

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.