捉摸 (zhuō mō) — compreender, descobrir (frequentemente em contextos negativos ou incertos)

Definição

Quase sempre usado negativamente ou em perguntas (捉摸不透, 难以捉摸) para dizer que algo — os pensamentos de uma pessoa, eventos futuros — é difícil de entender ou prever. O complemento de resultado 透 deve segui-lo.

verbo
compreenderdescobrir (frequentemente em contextos negativos ou incertos)

Exemplos

  • 捉摸。
    Tā de xīn si zhēn shì ràng rén zhuō mō bú tòu.
    Seus pensamentos são realmente insondáveis.
  • ，捉摸。
    Zhè zhǒng tiān qì biàn huà duō duān, shí zài nán yǐ zhuō mō.
    Este tipo de clima muda tanto; é realmente difícil de prever.
  • ，。
    Wèi lái de jú shì hái zhuō mō bú dìng, shuí dōu wú fǎ duàn yán.
    A situação futura ainda é incerta; ninguém pode dizer com certeza.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

捉zhuōagarrar
摸mōsentir

捉 quer dizer agarrar e 摸 quer dizer sentir; juntos, indicam tentar entender ou descobrir algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
足
足zú捉zhuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

捉 combina 扌, a forma de mão de 手, com 足, que dá o som ao caractere.

Abrir 捉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
莫
莫mò摸mō
Mesmo som hoje

摸 combina 手 (mão) com 莫; 手 indica que se trata de uma ação feita com a mão, e 莫 fornece o som.

Abrir 摸 →
Aparece em
Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.