捕杀 (bǔ shā) — capturar e matar (animais, peixes, etc.); caçar e matar

Definição

verbo
capturar e matar (animais, peixes, etc.)caçar e matar

Exemplos

  • 捕杀。
    Tā men měi nián dōu bǔ shā dà liàng de yě shēng dòng wù.
    Eles capturam e matam um grande número de animais selvagens todos os anos.
  • 捕杀。
    Fēi fǎ bǔ shā bīn wēi dòng wù shì wéi fǎ de.
    Capturar e matar ilegalmente animais ameaçados de extinção é contra a lei.
  • 捕杀。
    Zhè piàn hǎi yù jìn zhǐ bǔ shā yú lèi.
    A pesca é proibida nestas águas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

捕bǔcapturar
杀shāmatar

捕 ('capturar') e 杀 ('matar') são ações paralelas que juntas significam capturar e matar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

捕 usa 扌 (uma mão, de 手) para indicar captura, e 甫 para dar o som.

Abrir 捕 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 殺; 杀 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 殺 vem de um desenho antigo de um javali com a cabeça empalada, com 人 e 又 adicionados para mostrar uma pessoa realizando o ato de matar; a forma simplificada 杀 é uma abreviatura posterior.

Abrir 杀 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.