损伤 (sǔn shāng) — danificar, prejudicar, ferir

Definição

Usado para danos graduais ou cumulativos (ex.: saúde, reputação, estrutura). Comparado com 损害 e 损坏, tende a pessoas/corpos; 损坏 é mais para objetos.

verbo
danificarprejudicarferir

Exemplos

  • 损伤。
    Guò dù yùn dòng kě néng sǔn shāng guān jié.
    Exercício excessivo pode prejudicar as articulações.
  • 损伤。
    Zhè chǎng huǒ zāi sǔn shāng le zhěng dòng lóu tǐ jié gòu.
    Este incêndio danificou a estrutura do edifício.
  • 损伤。
    Bú yào sǔn shāng zì jǐ de míng shēng.
    Não prejudique sua própria reputação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

损sǔndano
伤shānglesão

损 e 伤 ambos indicam dano, transmitindo a ideia de prejudicar ou ferir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 損; 损 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 損 combina 手 (mão) com 員 como parte que dá o som; a versão simplificada 损 é uma abreviação posterior, então suas partes visíveis não são os componentes originais.

Abrir 损 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傷; 伤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傷 traz 人, uma pessoa, e usa 𥏻 para fornecer o som; o simplificado 伤 é um atalho posterior.

Abrir 伤 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Lesões e Deficiência5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.