换洗 (huàn xǐ) — trocar de roupa para lavar; lavar e trocar de r… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Uma frase verbo-objeto que significa trocar de roupa para lavar — abrange tanto a troca quanto a lavagem em uma ação, não apenas trocar de roupa.

verbo

trocar de roupa para lavarlavar e trocar de roupa

Exemplos

换洗。
Wǒ bǎ zhè xiē huàn xǐ de yī fu fàng zài xǐ yī jī lǐ.
Coloquei essas roupas para lavar na máquina de lavar.
换洗。
Zhè xiē huàn xǐ de yī fu xū yào xǐ le.
Essas roupas para lavar precisam ser lavadas.
换洗。
Tā měi zhōu mò dōu huàn xǐ suǒ yǒu de yī fu.
Ele troca e lava todas as suas roupas todo fim de semana.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

换 e 洗 são duas ações relacionadas com roupas: trocar e lavar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 換; 换 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

手手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

奐

奐huàn換huàn

Mesmo som hoje

Na forma tradicional 換, 手 é a parte de mão e 奐 dá o som; esta nota refere-se a 換, não à versão simplificada 换.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

水水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

先

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

洗 é formado por 水 (água) e 先, que dão o som ao caractere.

Aparece em

Limpeza e Tarefas Domésticas Roupas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.