捧腹大笑 (pěng fù dà xiào) — rir a valer, ficar convulsionado de tanto rir

Definição

Literalmente "segurar a barriga e rir muito": um chengyu vívido para rir tão alto que você segura a barriga — mais forte do que apenas 大笑.

expressão idiomática
rir a valerficar convulsionado de tanto rir

Exemplos

  • 捧腹大笑。
    Tā de xiào hua ràng dà jiā pěng fù dà xiào.
    A piada dele fez todo mundo rir às gargalhadas.
  • ，捧腹大笑。
    Kàn dào nà ge huá jī de dòng zuò, guān zhòng pěng fù dà xiào.
    Ao ver aquele movimento engraçado, o público se contorceu de tanto rir.
  • ，捧腹大笑。
    Zhè ge gù shi tài gǎo xiào le, wǒ xiào dé pěng fù dà xiào.
    Esta história é tão hilária que eu ri até segurar a barriga.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

捧腹segurar a barriga
捧pěngsegurar腹fùbarriga
动宾Verbo + objeto
大笑rir alto
大dàcom vontade笑xiàorir
偏正Modificador + núcleo

捧腹 mostra alguém segurando a barriga, 大笑 mostra risada alta; juntos retratam uma risada estrondosa.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 捧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne; carne
Parte de som声符shēngfú
复
复fù腹⁰fù
Mesmo som hoje

A parte esquerda 肉, que significa carne, mostra que é uma parte do corpo, e a parte direita 复 fornece o som.

Abrir 腹 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 大 é uma imagem de uma pessoa em pé, olhando para frente, não de alguém esticando os braços.

Abrir 大 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 笑 usava a grama 艸 para o som e o cachorro 犬 para o significado; depois passou a ser escrito com 竹 e 夭.

Abrir 笑 →
Aparece em
Emoções e SentimentosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.