据理力争 (jù lǐ lì zhēng) — argumentar com base na razão; contestar com bons motivos

Definição

Um chengyu formal que significa argumentar com força e persistência com base na razão ou princípio, não na emoção. Implica manter sua posição com argumentos fortes e justificados.

expressão idiomática
argumentar com base na razãocontestar com bons motivos

Exemplos

  • ，据理力争，。
    Zài biàn lùn zhōng, tā jù lǐ lì zhēng, shuō fú le duì fāng.
    No debate, ele argumentou com base na razão e convenceu o outro lado.
  • ，据理力争，。
    Huì yì shàng, dài biǎo men jù lǐ lì zhēng, yāo qiú xiū gǎi zhèng cè.
    Na reunião, os representantes argumentaram firmemente, exigindo uma revisão da política.
  • 据理力争，。
    Tā jù lǐ lì zhēng, zhōng yú yíng dé le dà jiā de zhī chí.
    Ele argumentou com base na razão e finalmente conquistou o apoio de todos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

据理basear-se na razão
据jùbasear-se em理lǐrazão
动宾Verbo + objeto
力争se esforçar muito
力lìcom esforço争zhēngargumentar
偏正Modificador + núcleo

据理 significa basear-se na razão, e 力争 quer dizer se esforçar muito; juntos indicam argumentar com firmeza e com base sólida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
居
居jū据jù
Mesmo som hoje

据 usa 手 (mão) como uma parte e 居 para fornecer o som.

Abrir 据 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mesmo som hoje

理 combina 玉 (jade) com 里, que indica como pronunciar a palavra; a parte de jade remete ao sentido antigo de polir jade.

Abrir 理 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 爭; 争 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 爭 mostra duas mãos segurando um arado; a versão simplificada 争 é uma abreviatura posterior, então essa imagem pertence a 爭, não a 争.

Abrir 争 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.