掀翻 (xiān fān) — derrubar, virar (um objeto físico)

Definição

Um verbo transitivo enfático que significa virar ou derrubar algo violentamente (geralmente uma mesa, cadeira ou barco). Diferente de um simples 翻, enfatiza força e perturbação, e leva um objeto com 把 quando a coisa virada é específica.

verbo
derrubarvirar (um objeto físico)

Exemplos

  • 掀翻。
    Kuáng fēng bǎ xiǎo chuán xiān fān le.
    O vento forte virou o pequeno barco.
  • 掀翻。
    Tā shēng qì dì xiān fān le zhuō zi.
    Ele virou a mesa com raiva.
  • ，掀翻。
    Zài bǐ sài zhōng, tā bǎ duì shǒu xiān fān zài dì shàng.
    Durante a partida, ele jogou o oponente no chão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

掀xiānlevantar
翻fānvirar

掀 levanta ou vira algo, e 翻 faz com que ele se vire.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
欣
欣xīn掀xiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 é o radical de mão, indicando uma ação feita com a mão. A parte direita 欣 dá o som ao caractere.

Abrir 掀 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔasas
Parte de som声符shēngfú
番
番fān翻fān
Mesmo som hoje

翻 associa 羽 (asas) com 番, que dá o som. A forma mostra algo tremulando.

Abrir 翻 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.