授奖 (shòu jiǎng) — conceder um prêmio, conferir uma premiação

Definição

授奖 (shòujiǎng) é um verbo formal que significa apresentar ou entregar formalmente um prêmio, geralmente por um oficial ou instituição. Foca no ato de dar, ao contrário de 获奖 que significa receber um prêmio.

verbo
conceder um prêmioconferir uma premiação

Exemplos

  • 授奖。
    Xué xiào měi nián dōu shòu jiǎng gěi yōu xiù xué shēng.
    A escola premia os alunos destaques todos os anos.
  • 。
    Zhè cì dà huì shòu le sān gè jiǎng.
    Esta conferência concedeu três prêmios.
  • 授奖。
    Tā dài biǎo gōng sī shàng tái shòu jiǎng.
    Ele subiu ao palco em nome da empresa para entregar o prêmio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

授shòuconceder
奖jiǎngprêmio

授 é dar, e 奖 é o prêmio; juntos significam conceder um prêmio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
受
受shòu授shòu
Mesmo som hoje

授 é formado por 手 e 受. 受 fornece o som, e 手 refere-se a uma mão.

Abrir 授 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 獎; 奖 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 獎 combina 將 como parte que indica o som com 犬, um cachorro; a forma simplificada 奖 é uma abreviação posterior. Dizem que o significado da parte do cachorro não é claro, talvez se refira a guiar um cachorro pela voz.

Abrir 奖 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.