掌权 (zhǎng quán) — deter o poder, estar no poder, exercer controle

Definição

Verbo formal que significa 'deter/tomar o poder', usado para líderes, partidos ou famílias no controle de um país ou organização. 权力 é o substantivo abstrato 'poder'; 掌权 enfatiza o exercício ativo dele.

verbo
deter o poderestar no poderexercer controle

Exemplos

  • 掌权，。
    Tā zhǎng quán duō nián, jīng yàn fēng fù.
    Ele está no poder há muitos anos e tem rica experiência.
  • ，。
    Tā zhǎng le quán zhī hòu, zuò le hěn duō gǎi gé.
    Depois que assumiu o poder, ele fez muitas reformas.
  • 掌权。
    Zhè ge jiā zú yǐ jīng zhǎng quán sān dài le.
    Esta família detém o poder há três gerações.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

掌zhǎngsegurar
权quánpoder

掌 significa segurar na mão, e 权 significa poder, então quer dizer deter o poder.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Ele combina 手, que significa mão, com 尚, que dá um som parecido com shàng.

Abrir 掌 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 權; 权 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 權 mostra 木, uma árvore, com 雚 fornecendo o som; nomeava um tipo de árvore e era usado para designar um peso padrão. A forma simplificada 权 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 权 →
Aparece em
AdministraçãoGoverno e Política

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.