掌管 (zhǎng guǎn) — estar encarregado de; controlar; administrar

Definição

掌管 significa 'estar no comando de' um departamento, região ou domínio, com autoridade sobre sua operação — mais forte e formal que 管 ou 负责, e de escopo mais amplo que 主管 (que pode ser um substantivo para a pessoa responsável).

verbo
estar encarregado decontrolaradministrar

Exemplos

  • 掌管。
    Tā zhǎng guǎn zhe zhěng gè xiàng mù de jìn dù.
    Ele supervisiona o progresso de todo o projeto.
  • 掌管。
    Cái wù bù yóu tā zhǎng guǎn.
    O departamento financeiro está sob a responsabilidade dela.
  • 掌管？
    Shuí zhǎng guǎn zhè ge dì qū de zhì ān?
    Quem está no comando da segurança pública nesta área?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

掌zhǎngsegurar
管guǎngerenciar

Tanto 掌 quanto 管 carregam a ideia de segurar ou gerenciar; juntos, significam estar no comando.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Ele combina 手, que significa mão, com 尚, que dá um som parecido com shàng.

Abrir 掌 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Mesmo som hoje

管 tem 竹 (bambu) em cima para mostrar que se relaciona com bambu, e 官 dá seu som.

Abrir 管 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Administração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.