掌舵 (zhǎng duò) — (verbo) governar um navio; (verbo, figurado) assumir o leme, liderar; (substantivo) timoneiro, líder

Definição

Literalmente 'segurar o leme', usado literalmente para dirigir um navio e figurativamente para liderar uma organização ou direção. Mais náutico/dramático que 领导 ('liderar'); combina com navios e direção de alto nível, não com gestão cotidiana como 掌管.

verbo
governar um navio(verbo, figurado) assumir o lemeliderar
substantivo
timoneirolíder

Exemplos

  • 掌舵。
    Chuán zhǎng zhèng zài zhǎng duò.
    O capitão está dirigindo o navio.
  • CEO，掌舵。
    Zuò wéi CEO, tā bì xū zhǎng duò qǐ yè de wèi lái.
    Como CEO, ele deve dirigir o futuro da empresa.
  • ，。
    Tā zhǎng le èr shí nián de duò, jīng yàn fēi cháng fēng fù.
    Ele está no leme há vinte anos e é muito experiente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

掌zhǎngsegurar
舵duòleme

掌 significa segurar e 舵 significa leme; então 掌舵 quer dizer segurar o leme, ou seja, pilotar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Ele combina 手, que significa mão, com 尚, que dá um som parecido com shàng.

Abrir 掌 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
舟舟zhōubarco
Parte de som声符shēngfú
它
它tā舵duò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

舵 combina 舟, que significa barco, com 它, que fornece o som.

Abrir 舵 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9AdministraçãoBarcos e Viagens Aquáticas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.