掌门人 (zhǎng mén rén) — (significado original) chefe de uma seita de artes marciais; líder de seita; (figurado) autoridade líder; figura de destaque em uma área específica; chefe

Definição

Literalmente 'pessoa da palma-portão': originalmente o líder de uma escola de artes marciais ou artes cênicas, agora usado figurativamente para a figura principal em qualquer área. Combina com 的 para modificar um domínio (ex.: 这家公司的掌门人).

substantivo
(significado original) chefe de uma seita de artes marciaislíder de seita(figurado) autoridade líderfigura de destaque em uma área específicachefe
Classificador · 位

Exemplos

  • 掌门人。
    Tā shì shào lín sì de dì sān shí dài zhǎng mén rén.
    Ele é o chefe da trigésima geração do Templo Shaolin.
  • 掌门人。
    Zhè jiā kē jì gōng sī de zhǎng mén rén shì yí wèi zhù míng de jì suàn jī kē xué jiā.
    A figura principal desta empresa de tecnologia é um renomado cientista da computação.
  • 掌门人，。
    Zuò wéi jīng jù de zhǎng mén rén, tā péi yǎng le hěn duō yōu xiù de tú dì.
    Como mestre da Ópera de Pequim, ele treinou muitos discípulos excelentes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

掌门gerir uma seita
掌zhǎnggerir门ménseita
动宾Verbo + objeto
人rénpessoa

掌门 indica a gestão de uma seita, e 人 refere-se à pessoa que faz isso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Ele combina 手, que significa mão, com 尚, que dá um som parecido com shàng.

Abrir 掌 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 門; 门 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 門 retrata um portão como duas formas de porta lado a lado; a versão simplificada 门 é uma abreviação posterior.

Abrir 门 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.