掏空 (tāo kōng) — tornar oco (cavando ou escavando); esgotar, usar completamente (recursos, energia, dinheiro, etc.)

Definição

Literalmente 'cavar vazio': o sentido literal é escavar um objeto físico; o sentido figurado comum é drenar completamente o dinheiro, a energia ou outros recursos de alguém. Frequentemente usado em construções com 把.

verbo
tornar oco (cavando ou escavando)esgotarusar completamente (recursos, energia, dinheiro, etc.)

Exemplos

  • 掏空。
    Tā men bǎ nà kē dà shù cóng gēn bù tāo kōng le.
    Eles escavaram aquela árvore grande pelas raízes.
  • 掏空。
    Duō nián de jīng yíng yǐ jīng tāo kōng le tā de jī xù.
    Anos administrando o negócio drenaram suas economias.
  • 掏空。
    Lián xù sān gè tōng xiāo jiā bān tāo kōng le tā suǒ yǒu de jīng lì.
    Três turnos noturnos consecutivos esgotaram toda a sua energia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

掏tāocavar ou retirar
空kōngvazio ou oco

掏 significa cavar ou retirar algo e 空 quer dizer vazio ou oco; juntos indicam tornar algo vazio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
匋
匋táo掏tāo
Mesmo som hoje

掏 combina 扌, o lado relacionado à mão, com 匋, que fornece o som. A parte da mão indica que a ação é feita com a mão.

Abrir 掏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna, buraco
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

空 é formado por 穴, uma caverna ou buraco, e 工, que fornece o som.

Abrir 空 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.