排忧解难 (pái yōu jiě nàn) — ajudar alguém a livrar-se de preocupações e superar dificuldades; resolver os problemas de alguém

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) formal que significa ajudar os outros a dissipar preocupações e resolver dificuldades. Usado para ações orientadas a serviços (advogados, voluntários, oficiais), não para favores casuais.

expressão idiomática
ajudar alguém a livrar-se de preocupações e superar dificuldadesresolver os problemas de alguém

Exemplos

  • ，排忧解难。
    Tā zǒng shì zài péng you yù dào kùn nan shí shēn chū yuán shǒu, wèi dà jiā pái yōu jiě nàn.
    Ele sempre dá uma mão quando os amigos encontram dificuldades, ajudando todos a resolver problemas.
  • 排忧解难，。
    Zhè wèi lǜ shī wèi hěn duō ruò shì qún tǐ pái yōu jiě nàn, yíng dé le zūn zhòng.
    Este advogado ajudou muitos grupos desfavorecidos a superar dificuldades e conquistou respeito.
  • 排忧解难，。
    Shè qū zhì yuàn zhě jī jí wèi jū mín pái yōu jiě nàn, jiě jué rì cháng shēng huó zhōng de gè zhǒng wèn tí.
    Voluntários da comunidade ajudam ativamente os moradores a resolver vários problemas da vida diária.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

排忧afastar preocupações
排páiafastar忧yōupreocupação
动宾Verbo + objeto
解难resolver dificuldades
解jiěresolver难nándificuldade
动宾Verbo + objeto

排忧 afasta as preocupações e 解难 resolve as dificuldades; juntos, expressam ajuda com problemas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
非
非fēi排pái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

排 usa 扌 (mão) para indicar que algo é arrumado com a mão, e 非 para dar o som; isso transmite a ideia de colocar coisas em fila.

Abrir 排 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de som声符shēngfú
尤
尤yóu忧yōu
Mesmo som hoje

A parte de coração 心 indica um sentimento, e 尤 fornece o som.

Abrir 忧 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

解 mostra 刀 (facão) separando 角 (chifre) de 牛 (vaca), formando a imagem de cortar um boi.

Abrir 解 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 難; 难 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 難 combina 隹, um pássaro, com 暵 para o som, e originalmente se referia a um tipo de ave. Depois foi usado para outros significados; o moderno 难 é uma abreviação.

Abrir 难 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.