排行 (pái háng) — (substantivo) ordem de senioridade entre irmãos (primogênito, segundo filho, etc.); (substantivo) classificação, posição em uma lista

Definição

Literalmente 'alinhar em uma fileira', 排行 significa uma classificação ou ordem. Abrange tanto a ordem de nascimento na família (排行老三 = 'o terceiro filho') quanto a posição geral em uma lista classificada.

substantivo
ordem de senioridade entre irmãos (primogênito, segundo filho, etc.)classificaçãoposição em uma lista

Exemplos

  • 排行。
    Tā pái háng lǎo sān.
    Ele é o terceiro filho da família.
  • ，排行。
    Tā men jiā sān gè hái zi, pái háng zuì dà de shì gē ge.
    Entre os três filhos da família, o mais velho na ordem de nascimento é o irmão mais velho.
  • 排行。
    Zhè ge xué shēng de pái háng zài zhè cì kǎo shì zhōng míng liè qián máo.
    A classificação deste aluno ficou no topo neste exame.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

排páifila
行xíngfila

排 e 行 ambos significam fila ou ordem, então juntos expressam a ordem de hierarquia ou posição em uma lista.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
非
非fēi排pái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

排 usa 扌 (mão) para indicar que algo é arrumado com a mão, e 非 para dar o som; isso transmite a ideia de colocar coisas em fila.

Abrir 排 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →
Aparece em
Família e ParentescoOrdem e Arranjo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.