排队 (pái duì) — formar fila, fazer fila

Definição

排队 significa 'formar fila / fazer fila' — use como locução verbal sobre pessoas esperando sua vez. Comparado com 排 (que também pode significar arranjar ou formar uma fileira), 排队 se refere especificamente a pessoas fazendo fila.

verbo
formar filafazer fila

Exemplos

  • 排队。
    Qǐng dà jiā zài zhè lǐ pái duì.
    Todos, por favor, formem fila aqui.
  • 。
    Wǒ men pái le yí gè xiǎo shí de duì cái mǎi dào piào.
    Ficamos na fila por uma hora antes de conseguir comprar ingressos.
  • 排队？
    Nǐ pái duì le ma?
    Você já fez fila?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

排páiorganizar
队duìfila

“排” significa organizar e “队” uma fila ou grupo; juntos descrevem a ação de formar uma fila.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
非
非fēi排pái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

排 usa 扌 (mão) para indicar que algo é arrumado com a mão, e 非 para dar o som; isso transmite a ideia de colocar coisas em fila.

Abrir 排 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隊; 队 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隊 tem 阜 como parte que indica o significado e 㒸 como parte que indica o som.

Abrir 队 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 5Ordem e Arranjo5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.