排除万难 (pái chú wàn nán) — superar todas as dificuldades; vencer todos os obstáculos

Definição

Expressão formal e escrita que significa 'superar todos os obstáculos' — mais forte e literária que o 克服 do dia a dia. Usada em discursos, relatórios e prosa narrativa, raramente na fala casual.

verbo
superar todas as dificuldadesvencer todos os obstáculos

Exemplos

  • ，。
    Tā men pái chú le suǒ yǒu wàn nán, zhōng yú shí xiàn le mù biāo.
    Eles superaram todas as dificuldades e finalmente alcançaram seu objetivo.
  • 排除万难，。
    Zhǐ yǒu pái chú wàn nán, cái néng qǔ dé chéng gōng.
    Somente superando todos os obstáculos é que se pode alcançar o sucesso.
  • 排除万难，。
    Tā men píng jiè jiān dìng de xìn niàn pái chú wàn nán, wán chéng le zhè ge xiàng mù.
    Com fé firme, eles superaram todas as dificuldades e concluíram este projeto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

排除eliminar
排páieliminar除chúremover
联合Coordenação
万难todas as dificuldades
万wàndez mil难nándificuldade
偏正Modificador + núcleo

排 e 除 ambos significam eliminar, e 万难 quer dizer dez mil dificuldades; portanto, todos os obstáculos são removidos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
非
非fēi排pái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

排 usa 扌 (mão) para indicar que algo é arrumado com a mão, e 非 para dar o som; isso transmite a ideia de colocar coisas em fila.

Abrir 排 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
余
余yú除chú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

除 é formado por 阜 e 余, sendo que 余 determina o som.

Abrir 除 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 萬; 万 é a sua escrita simplificada.

Para 万, a forma 萬 era originalmente uma imagem de um escorpião; depois foi usada pelo seu som para escrever 'dez mil'. A imagem do escorpião não tem relação com esse número.

Abrir 万 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 難; 难 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuīpássaro
Parte de som声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O tradicional 難 combina 隹, um pássaro, com 暵 para o som, e originalmente se referia a um tipo de ave. Depois foi usado para outros significados; o moderno 难 é uma abreviação.

Abrir 难 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.