探望 (tàn wàng) — visitar (alguém, especialmente doente ou idoso) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

探望 é visitar uma pessoa (frequentemente doente ou idosa), com um tom cuidadoso e deliberado — semelhante a 看望, mas um pouco mais formal, e diferentemente de 参观, sempre tem como alvo uma pessoa, não um lugar.

verbo

visitar (alguém, especialmente doente ou idoso)

Exemplos

探望。
Wǒ míng tiān qù yī yuàn tàn wàng yí wèi lǎo péng you.
Vou ao hospital amanhã visitar um velho amigo.
探望。
Měi nián chūn jié wǒ men dōu huì huí lǎo jiā tàn wàng zhǎng bèi.
Todo Festival da Primavera voltamos para nossa cidade natal para visitar os mais velhos.
探望。
Tā zhuān chéng cóng běi jīng fēi lái tàn wàng shēng bìng de mǔ qīn.
Ela voou de Pequim até aqui para visitar a mãe doente.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

探tànvisitar

探 e 望 envolvem olhar ou visitar, então 探望 significa fazer uma visita a alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

𥥍

𥥍𥥍探tàn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 探, a parte 扌 é uma mão, e 𥥍 dá o som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

臣臣chénolho
𡈼𡈼𡈼pessoa em pé no chão

望 originalmente mostrava 臣 (olho) ao lado de 𡈼 (pessoa em pé no chão): alguém de pé olhando para longe. Depois, 月 foi adicionado e a parte 臣 virou 亡.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 HSK 2.0 Nível 6 Amigos e Social

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.