接待 (jiē dài) — receber (um visitante ou convidado), admitir

Definição

接待 significa receber ou hospedar convidados, clientes ou visitantes — registro neutro, mais formal que 招待 (que enfatiza entreter/servir) e mais geral que 迎接 (que foca em dar as boas-vindas).

verbo
receber (um visitante ou convidado)admitir

Exemplos

  • ，接待。
    Jīn tiān yǒu zhòng yào kè rén lái, wǒ fù zé jiē dài tā men.
    Convidados importantes estão vindo hoje, estou encarregado de recebê-los.
  • 接待。
    Wǒ men gōng sī zhuān mén jiē dài hǎi wài kè hù.
    Nossa empresa é especializada em receber clientes do exterior.
  • 接待。
    Zhè cì huì yì ān pái le zhuān rén jiē dài cān huì zhě.
    Esta conferência designou funcionários dedicados para receber os participantes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

接jiēreceber
待dàitratar

接 (receber) e 待 (tratar) se combinam para indicar receber visitas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 mostra uma mão, alinhando-se ao sentido de receber algo na mão, enquanto 妾 dá o som ao caractere.

Abrir 接 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chì
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

待 é formado por 彳 à esquerda e 寺 à direita; 彳 está ligado ao significado, e 寺 dá o som.

Abrir 待 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Amigos e Social

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.