接连不断 (jiē lián bú duàn) — em rápida sucessão, um após o outro sem pausa

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa que eventos continuam acontecendo um após o outro sem pausa — mais forte e vívido do que simplesmente dizer 不断.

expressão idiomática
em rápida sucessãoum após o outro sem pausa

Exemplos

  • 接连不断。
    Zuì jìn jiē lián bú duàn dì fā shēng le hǎo jǐ jiàn dà shì.
    Vários eventos importantes aconteceram em rápida sucessão recentemente.
  • 接连不断。
    Guān zhòng jiē lián bú duàn dì yǒng rù tǐ yù chǎng.
    Espectadores entraram no estádio um após o outro.
  • 接连不断。
    Tā de shǒu jī jiē lián bú duàn dì xiǎng qǐ duǎn xìn tí shì yīn.
    O celular dela não parava de vibrar com alertas de mensagens de texto em rápida sucessão.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 mostra uma mão, alinhando-se ao sentido de receber algo na mão, enquanto 妾 dá o som ao caractere.

Abrir 接 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 連; 连 é a sua escrita simplificada.

  • 辶辵chuòcaminhar
  • 車車jūcarruagem

A forma tradicional 連 une 辶 (caminhar) e 車 (carruagem) para representar uma carruagem puxada por humanos; essa nota refere-se a 連, não à versão simplificada 连.

Abrir 连 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 斷; 断 é a sua escrita simplificada.

  • 𢇍𢇍𢇍cortar
  • 斤斤jīnmachado

A forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) e 斤 (machado) juntos.

Abrir 断 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.