控制室 (kòng zhì shì) — sala de controle

Definição

substantivo
sala de controle
Classificador · 间

Exemplos

  • 控制室。
    Gōng chéng shī zǒu jìn le kòng zhì shì.
    O engenheiro entrou na sala de controle.
  • 控制室。
    kòng zhì shì Lǐ pèi bèi le duō kuài píng mù.
    A sala de controle está equipada com várias telas.
  • 控制室。
    Tuán duì zài kòng zhì shì lǐ jiān kòng le sān gè xiǎo shí.
    A equipe monitorou o processo na sala de controle por três horas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

控制controle
控kòngcontrole制zhìregular
联合Coordenação
室shìcômodo

控制 transmite a ideia de regular operações, e 室 refere-se a um cômodo, então o termo nomeia uma sala de controle.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
空
空kōng控kòng
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 手 escrito como 扌, indicando uma mão; a parte direita 空 dá o som.

Abrir 控 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 制 une 朱 (árvore) com 刀 (faca), representando o ato de cortar uma árvore.

Abrir 制 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
至
至zhì室shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 室, 宀 (telhado) é colocado sobre 至, o lugar onde alguém para, resultando no significado de ‘casa’ ou ‘residência’.

Abrir 室 →
Aparece em
Cômodos e Espaços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.