控诉 (kòng sù) — (verbo) acusar, denunciar (formalmente, frequentemente em contexto jurídico ou público); (substantivo) uma acusação, uma denúncia

Definição

verbo
acusardenunciar (formalmente, frequentemente em contexto jurídico ou público)
substantivo
uma acusaçãouma denúncia

Exemplos

  • 控诉。
    Tā kòng sù le gōng sī de wéi fǎ xíng wéi.
    Ele acusou a empresa de atividades ilegais.
  • 控诉。
    Shòu hài zhě xiàng fǎ yuàn tí chū kòng sù.
    A vítima registrou uma queixa no tribunal.
  • 控诉。
    Tā zài dà huì shàng kòng sù le fǔ bài xiàn xiàng.
    Ele denunciou o fenômeno da corrupção na conferência.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

控kòngacusar
诉sùreclamar ou processar

控 significa acusar, 诉 significa reclamar ou processar; juntos descrevem o ato de acusar alguém formalmente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
空
空kōng控kòng
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 手 escrito como 扌, indicando uma mão; a parte direita 空 dá o som.

Abrir 控 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訴; 诉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra, falar
Parte de som声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 訴 combina 言 (palavra, falar) com 斥, que indica o som e se refere a acusar alguém por meio da fala. A versão simplificada 诉 é uma abreviação posterior.

Abrir 诉 →
Aparece em
Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.