控诉书 (kòng sù shū) — acusação por escrito, carta de reclamação, denúncia

Definição

Um documento formal escrito que acusa formalmente alguém de um delito, protocolado em um tribunal ou autoridade. Composto por 控诉 (acusar/denunciar) + 书 (documento escrito).

substantivo
acusação por escritocarta de reclamaçãodenúncia
Classificador · 份

Exemplos

  • 控诉书。
    Tā xiàng fǎ yuàn tí jiāo le yí fèn kòng sù shū.
    Ele submeteu uma acusação por escrito ao tribunal.
  • 控诉书。
    Zhè fèn kòng sù shū xiáng xì liè jǔ le gōng sī de wéi guī xíng wéi.
    Esta carta de reclamação lista as violações da empresa em detalhes.
  • 控诉书。
    Lǜ shī zhèng zài qǐ cǎo yí fèn zhēn duì bèi gào de kòng sù shū.
    O advogado está redigindo uma denúncia contra o réu.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

控诉acusar
控kòngacusar诉sùreclamar
联合Coordenação
书shūdocumento

控诉 significa acusar, e 书 é um documento; portanto, é uma acusação por escrito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
空
空kōng控kòng
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 手 escrito como 扌, indicando uma mão; a parte direita 空 dá o som.

Abrir 控 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訴; 诉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra, falar
Parte de som声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 訴 combina 言 (palavra, falar) com 斥, que indica o som e se refere a acusar alguém por meio da fala. A versão simplificada 诉 é uma abreviação posterior.

Abrir 诉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 書; 书 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escrita
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě書shū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 書 usa 聿, um pincel de escrita, e 者 para indicar seu som; a versão simplificada 书 é uma abreviatura posterior.

Abrir 书 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.