推迟 (tuī chí) — adiar, postergar, atrasar

Definição

推迟 é um 'adiar' neutro e planejado para eventos com uma nova data (frequentemente combinado com 到). 延期 é mais formal para prazos; 拖延 implica enrolação desnecessária.

verbo
adiarpostergaratrasar

Exemplos

  • 推迟。
    Tā men jué dìng bǎ hūn lǐ tuī chí dào míng nián.
    Eles decidiram adiar o casamento para o ano que vem.
  • ，推迟。
    Yīn wèi tiān qì bù hǎo, háng bān tuī chí le sān gè xiǎo shí.
    Por causa do mau tempo, o voo atrasou três horas.
  • 推迟。
    Wǒ men bù dé bù tuī chí zhè cì lǚ xíng.
    Não temos escolha a não ser adiar esta viagem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

推tuīempurrar
迟chíatrasado

推 significa empurrar, 迟 significa atrasado; juntos, significam adiar algo para um momento posterior.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 扌 é uma mão, e o lado direito 隹 dá o som; o caractere representa empurrar com a mão.

Abrir 推 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
尺
尺chǐ迟chí
Mesmo som hoje

迟 combina 辶, um símbolo de movimento, com 尺, usado para indicar o som.

Abrir 迟 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 4Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.