提取 (tí qǔ) — sacar (dinheiro, fundos de uma conta); retirar (pertences, bagagem de um local de armazenamento); extrair (informações, dados, essência)

Definição

提取 cobre três usos: retirar dinheiro/bagagem, ou extrair dados/essência de algo. Para sacar dinheiro, 提出 foca em levantar uma ideia, e 浓缩 é o termo formal para destilar essência.

verbo
sacar (dinheiro, fundos de uma conta)retirar (pertences, bagagem de um local de armazenamento)extrair (informações, dados, essência)

Exemplos

  • 提取。
    Wǒ měi gè yuè cóng yín háng tí qǔ yí bù fen gōng zī.
    Eu saco parte do meu salário do banco todo mês.
  • ，提取。
    Xià fēi jī hòu, qǐng xiān dào xíng li zhuàn pán tí qǔ xíng li.
    Depois de descer do avião, vá primeiro para a esteira de bagagem para retirar sua bagagem.
  • 提取DNA。
    Kē xué jiā cóng yàng běn zhōng tí qǔ le DNA shù jù.
    Cientistas extraíram dados de DNA da amostra.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

提títirar
取qǔpegar

提 aqui significa tirar algo, e 取 quer dizer pegar; a palavra descreve retirar dinheiro ou itens armazenados.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
是
是shì提tí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

提 mostra 扌 (mão) ao lado de 是, que fornece a pronúncia.

Abrir 提 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

取 combina 又 (mão) com 耳 (orelha), mostrando uma mão pegando uma orelha, como ao tirar a orelha de uma presa abatida.

Abrir 取 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.