提心吊胆 (tí xīn diào dǎn) — estar em suspense; estar em estado de medo ou ansiedade extremos

Definição

Um chengyu que descreve preocupação e medo prolongados enquanto se espera algo ruim — 'em suspense'. Diferente de 惊慌失措 (pânico quando o desastre acontece), este é a ansiedade prolongada antes.

expressão
estar em suspenseestar em estado de medo ou ansiedade extremos

Exemplos

  • ，提心吊胆。
    Kǎo shì jié guǒ hái méi gōng bù, tóng xué men dōu tí xīn diào dǎn de.
    Os resultados do exame ainda não foram divulgados, e todos os alunos estão nervosos.
  • 提心吊胆。
    Tā měi tiān tí xīn diào dǎn dì děng zhe yī shēng diàn huà.
    Ele espera ansiosamente pela ligação do médico todos os dias.
  • 提心吊胆，。
    Nà duàn rì zi tā guò dé tí xīn diào dǎn, shēng pà bèi fā xiàn.
    Naqueles dias, ela vivia com medo constante, com medo de ser descoberta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

提心levantar o coração
提tílevantar心xīncoração
动宾Verbo + objeto
吊胆pendurar a vesícula
吊diàopendurar胆dǎnvesícula
动宾Verbo + objeto

提心 (levantar o coração) e 吊胆 (pendurar a vesícula) juntos retratam um estado de medo e ansiedade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
是
是shì提tí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

提 mostra 扌 (mão) ao lado de 是, que fornece a pronúncia.

Abrir 提 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 吊 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito por extenso como肉ròuparte do corpo
Parte de som声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
Mesmo som hoje

胆 combina ⺼, escrito como 肉 quando completo, para indicar uma parte do corpo, com 旦 como parte que dá o som.

Abrir 胆 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.