提议 (tí yì) — (verbo) propor; sugerir; (substantivo) proposta; sugestão

Definição

提议 (tíyì) é mais formal que 建议, adequado para uma proposta escrita ou moção, não para conselhos casuais. 倡议 é mais forte — uma iniciativa pública ou convocação para ação.

verbo
proporsugerir
substantivo
propostasugestão
Classificador · 个

Exemplos

  • 提议。
    Wǒ tí yì dà jiā yì qǐ qù lǚ xíng.
    Sugiro que todos nós viajemos juntos.
  • 提议。
    Zhè ge tí yì dé dào le dà jiā de zhī chí.
    Esta proposta recebeu o apoio de todos.
  • 提议。
    Tā tí yì wǒ men zhōu mò qù pá shān.
    Ele sugeriu que fôssemos fazer trilha no fim de semana.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

提tísugerir
议yìproposta

提 (sugerir) e 议 (proposta) juntos significam apresentar uma proposta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
是
是shì提tí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

提 mostra 扌 (mão) ao lado de 是, que fornece a pronúncia.

Abrir 提 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 議; 议 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánconversa
Parte de som声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 議 une 言 (conversa) com 義 como componente que indica som; o 议 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 议 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Comunicação e Fala3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.