插花 (chā huā) — arranjar flores; (arte de) arranjo floral; intercalar; misturar

Definição

Literalmente 'inserir flores': a arte de arranjar flores em um vaso, também usado para inserir/intercalar uma coisa entre outras (ex.: palavras estrangeiras em um discurso). Trate como um verbo separável (离合词): 插花 → 插了一会儿花, 上插花课.

verbo
arranjar flores(arte de) arranjo floralintercalarmisturar

Exemplos

  • 。
    Tā xué chā le sān nián huā.
    Ela estudou arranjos florais por três anos.
  • 插花。
    Zhōu mò wǒ qù shàng chā huā kè.
    Vou a uma aula de arranjos florais neste fim de semana.
  • 插花。
    Tā de yǎn jiǎng zhōng chā huā le yì xiē yīng wén.
    O discurso dele intercalou algumas palavras em inglês.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

插chāinserir
花huāflor

插 quer dizer inserir, e 花 significa flor; juntos expressam arranjar flores ou misturar algo.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 插 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
化
化huà花
Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →
Aparece em
Artesanato e Trabalhos ManuaisPlantas e flores

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.