TongTong
Entrar

援助 (yuán zhù) — auxiliar, apoiar, ajudar (em um contexto formal ou oficial)

Definição

援助 é uma palavra formal e oficial para ajuda, usada para governos, organizações ou socorro em larga escala a desastres. Mais forte e mais institucional que 帮助; combina com contextos financeiros, médicos ou internacionais.

verbo
auxiliarapoiarajudar (em um contexto formal ou oficial)

Exemplos

  • 援助。
    Lián hé guó jué dìng yuán zhù nà ge luò hòu guó jiā.
    As Nações Unidas decidiram ajudar aquele país subdesenvolvido.
  • 援助。
    Yī shēng men bèi pài qù yuán zhù zāi qū rén mín.
    Médicos foram enviados para ajudar o povo na área do desastre.
  • 援助。
    Gōng sī jué dìng yuán zhù jiào yù shì yè.
    A empresa decidiu apoiar a educação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

援yuánajudar
助zhùajudar

援 (ajudar) e 助 (ajudar) se combinam para significar prestar apoio ou ajuda.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
爰
爰yuán援yuán
Mesmo som hoje

Em 援, o lado esquerdo 扌 (escrito completamente como 手) representa a mão, e o lado direito 爰 indica o som.

Abrir 援 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìbraço forte
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

助 associa 力, um braço forte, com 且, que fornece o som; o significado é ajudar com força.

Abrir 助 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.